Kommunikation – das Leben besteht aus Kommunikation: verbale oder non-verbale. Und sobald es um Kommunikation geht, stellen sich gleich mehrere Fragen: Hat mein Gegenüber mich verstanden? Hat der Leser die Botschaft richtig zu deuten gewusst? In welcher Sprache sollen wir miteinander kommunizieren innerhalb der Schweiz, innerhalb Europas?

Diese Fragen hat das Künstler- und Architektenpaar Diller und Scofidio in ihr Schaffen aufgenommen und künstlerisch umgesetzt. Der scheinbare Widerspruch zwischen Technik und Natur hat Elizabeth Diller und Ricardo Scofidio derart fasziniert, dass sie ihr Projekt - den Media Cut - in einen mit Gras und Blumen bewachsenen Hügel eingebettet haben. In einem Tal dieses künstlichen Hügels sind links und rechts überdimensionale Bildschirme angebracht, auf denen die Lippen einer Frau und eines Mannes zu sehen sind. Sie bewegen sich, führen ein Gespräch. Der Dialog erzeugt Verwirrung durch die nicht vollendete und deshalb nicht zufriedenstellende Kommunikation.

Sprachliche Weltpremiere

Ricardo Scofidio und Elisabeth Diller präsentieren in ihrem Werk eine Weltneuheit: Zum ersten Mal wird Europanto, eine Kunstsprache, die sich aus Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch und Lateinisch zusammensetzt, gesprochen. Die Künstler betonen mit der Wahl von Europanto die kulturelle und die sprachliche Vielfalt der Schweiz.

Der Zuschauer fühlt sich von den Lippen berührt – vielleicht sogar verschluckt. Er ist Voyeur und Mitspieler zugleich. Durch seine Interpretation spielt er das Stück zu Ende, in seinen Gedanken als Zuschauer, wird er Zeuge. Der Media Cut zeigt die Schwierigkeiten von Kommunikation auf spielerische, gar surreale Art und Weise auf.

Arteplage
Yverdon-les-Bains

Besucherkapazität pro Tag
nicht verfügbar - free flow

Total Besucher
nicht verfügbar - free flow

Partner
Sunrise Communications AG, Zürich www.sunrise.ch 

Konzept, Inhalt
Diller & Scofidio, New York, Vereinigte Staaten www.dsrny.com

Texte
Douglas Cooper

Übersetzung in Europanto (eine neugeschaffene Sprache)
Diego Marani

Schauspieler
Dana Watkins
Abi Maryan

Projektleitung
Matthew Johnson
Dirk Hebel

Technische Beratung
Ben Rubin

Coaching Expo.02
Sergio Cavero

^{Fotos: fehlen uns noch - schicke uns deine! expo.02(at)ex-expo.ch}