Eingeladen waren Autoren und Autorinnen, die in eine der anderen Landessprachen übersetzt worden sind. Sie lasen zu zweit in ihrer jeweils eigenen Sprache und halfen sich gegenseitig bei Passagen aus der Übersetzung aus.

17.08.2002
20:30 - 21:30 Uhr: Rathaussaal
Hugo Loetscher & Yves Laplace

24.08.2002
19:30 - 20:30 Uhr: Tente Centenaire
Sylviane Roche & Urs Widmer

30.08.2002
18:00 - 19:00 Uhr: Rathaussaal
Yvette Z'Graggen & Hanna Johansen

19:00 - 20:00 Uhr: Rathaussaal
Leo Tuor & Jean-Pierre Rochat

20:30 - 21:30 Uhr: Théâtre de Gravier
Giovanni Orelli & Amélie Plume

31.08.2002 
20:30 - 03:00 Uhr: Monolith (Nacht der Litteratur)
Alberto Nessi & Erica Pedretti
Klaus Merz & Anna Felder
Peter Weber & Ivan Farron

Die Trans-Littérale waren das Treffen der Literatur an der Expo.02. An insgesamt drei langen Wochenenden wurden viele verschiedene Literaturformen dem Publikum präsentiert.