Spettacolo d'Apertura Expo.02

Undici storie, undici atti (proprio come al circo!) introducono il pubblico a Expo.02. I visitatori sperimentano i nostri conflitti linguistici, che sono vecchi come il mondo; ma l'invenzione dell'interpretariato ci risparmia dalla punizione divina.

I temi dei quattro arteplages sono presentati sotto forma di miti: la creazione dei primi uomini, il furto del fuoco, la punizione della sfida prometeica, lo scambio della mortalità con l'immortalità.

Il pubblico scopre l'atmosfera e lo spirito dei luoghi che lo accolgono. È qui e là allo stesso tempo, poiché lo spettacolo si svolge contemporaneamente in sei luoghi: l'Arteplage Neuchâtel, l'Arteplage Biel-Bienne, l'Arteplage Murten-Morat, l'Arteplage Yverdon-les-Bains, l'Arteplage Mobile du Jura e in televisione (trasmissione diretta da parte della SSR-SRG Idée Suisse). Grazie alla Grande Finestra - uno schermo gigante - può sperimentare ciò che accade in altri luoghi e sentirsi in contatto con il pubblico di altre città.

È uno spettacolo straordinario sul lago con attori, ballerini, cantanti e musicisti professionisti e oltre 1'000 artisti dilettanti della Regione dei Tre Laghi.

Spettacoli
14.05.2002
15.05.2002
16.05.2002

Posti a sedere
Arteplage Biel-Bienne: 5'000
Arteplage Murten-Morat: 3'500
Arteplage Neuchâtel: 4'000
Arteplage Yverdon-les-Bains: 5'000

Team artistico
François Rochaix, regista
Jean-Claude Maret, scenografo
Francine Lecoultre, costumista
Valentin Reymond, direttore musicale
Jacques Rouveyrollis, illuminotecnico
Michel Colin, tecnico del suono
Leticia Rochaix, trucco

Team artistico Arteplage Biel-Bienne
Gisèle Sallin, regista
Patrick Furrer, direttore d'orchestra
Caroline Gut, assistente scenografa
Sybille Welti, assistente costumista
Irène Hausammann, sceneggiatura
Bertrand Roulet, direttore del coro e delle prove

Team artistico Arteplage Murten-Morat
Patrick Martignoni, regista
Hans Jakob Rüfenacht, direttore d'orchestra
Pierre-André Chanez, assistente scenografo
Stéphane Riethauser, sceneggiatura

Team artistico Arteplage Neuchâtel
Leland Patton, regista
Martin Pring, direttore d'orchestra
Sylvie Kleiber, assistente scenografa
Marcia Corban, sceneggiatura
Allardyce Mallon, direttore del coro e delle prove

Team artistico Arteplage Yverdon-les-Bains
Roger Merquin, regista
Valentin Reymond, direttore d'orchestra
Magali Baud, assistente scenografo
Olivier Falconnier, assistente costumista
Pascal Züger, sceneggiatura
Hélène Zambelli, direttrice del coro

Team artistico Arteplage Mobile du Jura
François Cattin, direttore del coro e del canto
Marga Liskutin, direttrice del coro e del canto

Testi
Maurice Chappaz
Philippe Cohen, autore di «Guignols de l’Expo»
Robert Walser

Compositori
Goran Bregovic, compositore di «Hymne à la Nuit»
Jean-François Bovard, compositore di «Naissance de l’inteprète» e «Les maîtres de l’Univers» (Arteplage Yverdon-les-Bains)
Erika Stucky, compositrice di «Chant des Sirenes»
Robert Morgenthaler, compositore di «Mortalité contre immortalité» (Arteplage Murten-Morat) e dell'intermezzo «Les Trois Lacs»
Guy Bovet, compositore di «L’inventeur de l’humanité» (Arteplage Neuchâtel) und «Les Guignols de l’Expo»
Sina, compositrice di «Le bienfaiteur puni» (Arteplage Biel-Bienne)
Markus Kühne,compositore di «Le bienfaiteur puni» (Arteplage Biel-Bienne)
Pascal Auberson, compositore di «Chanson polyglotte» e «Les mâitres de l’Univers» (Arteplage Mobile du Jura»
Youssou N’Dour, compositore di «Chanson du Canton du Jura»

Interpreti Arteplage Biel-Bienne
Daniel Ludwig (Prometeo)
Sina (La pantera nera)
Nathalie Lannuzel (IO)
Gilles Tschudi (Ermete)
Paul Am Acher (Il complice)

Interpreti Arteplage Murten-Morat
Erika Stucky (Lilith)
Markus Mathis (Il piccolo narratore)

Interpreti Arteplage Neuchâtel
Laurent Sandoz (Prometeo)
Ueli Locher (Epimeteo)
Dominique Gubser (IO)
Aline Garance Delaunay (Pandora)

Interpreti Arteplage Yverdon-les-Bains
Frank Rutishauser (Prometeo infiammato)
Simone Kaiser (IO)
Bruno Balmelli (La voce di Prometeo)
Caren van Oijen (La voce di IO)

Interpreti Arteplage Mobile du Jura
Pascal Auberson (Ulisse)
Youssou N'Dour (Amico di Ulisse)
Gabriel Courvoisier (Telemaco)

Orchestra Arteplage Biel-Bienne
I percussionisti della pantera nera
Orchestra sinfonica di Bienne OGB

Orchestra Arteplage Murten-Morat
Scuola di musica di Morat
Roots of Communication

Orchestra Arteplage Neuchâtel
Orchestre des Jardins Musicaux

Orchestra Arteplage Yverdon-les-Bains
Bovard Orchestra

Les Guignols de l'Expo.02 Arteplage Biel-Bienne
Fifi: Sara Barberis (mimica) - Birgit Steinegger (voce)

Les Guignols de l'Expo.02 Arteplage Murten-Morat
Coucou: Markus Mathis (mimica) - Jean-Michel Mattei (voce)

Les Guignols de l'Expo.02 Arteplage Neuchâtel
Coucou: Olivier Nicola (mimica) - Jean-Michel Mattei (voce)
Mimi: Alfredo Gnasso (mimica) - Jean-Michel Mattei (voce)
Popo: Khany Hamdaoui (mimica) - Birgit Steinegger (voce)

Les Guignols de l'Expo.02 Arteplage Yverdon-les-Bains
Popo: Simone Kaiser (mimica) - Birgit Steinegger (voce)

Gestione del progetto
Emmanuel Gétaz, célégué Special Events
Véronique Maréchal, assistante délégué Special Events
Isabelle Collet, coordinatrice artistique 

Responsabile generale di produzione
Marc Lambelet, direttore di produzione
Ruedi Schweizer, direttore di produzione
Bernard Martinelli, direttore di produzione
Adrien Coendoz, coordinatore di produzione
Astrid Nou, direttore di scena generale
Aurélie Mertenat, coordinamento artistico
Daphné Zumbrunnen, staff di produzione
Marie-France Couture, amministrazione
Sibylle Schmidt, amministrazione

Responsabile di produzione Arteplage Biel-Bienne
Laurent Sandoz, direttore di scena
Frédéric Paladino, direttore tecnico
Bruno Girard, capo di scena
Christopher Dutton, macchinista
Daniel Hirschi, macchinista
Frédéric Koenig, macchinista
Barbara Schudel, macchinista

Responsabile di produzione Arteplage Murten-Morat
Olivier Matthey, direttore di scena
Régis le Norcy, direttore tecnico
René Périsset, capo di scena
Stéphane Riethauser, assistente di produzione
Patrick Burnier, macchinista
Ridha Jemili, macchinista
Martial Lambert, macchinista
Nicolas Pilet, macchinista
Serse Zilocchi, macchinista

Responsabile di produzione Arteplage Neuchâtel
François Mottier, direttore di scena
Didier Rossat, direttore tecnico 
Michel Jarrin, capo di scena
Pascal Magnin, assistente di produzione
Fabien Campoy, macchinista
Alexandre Pauthier, macchinista
John Roguet, macchinista
René Schnee, macchinista
Nicolas Tagand, macchinista

Responsabile di produzione Arteplage Yverdon-les-Bains
Marcel Challet, Stage manager
Laurent Cauvain, Direttore tecnico
Christian Souyri, Capo di scena
Laure Diserens, Assistente di produzione
Mouldi Ben, Macchinista
Jérôme Loth, Macchinista
Manuel Moro, Macchinista
Jean-Luc Mutrux, Macchinista
Jérôme Thiebaud, Macchinista

Responsabile di produzione Arteplage Mobile du Jura
Philippe Laedermann, direttore di scena

Scena/Tribuna spettatori
Alexandre Forissier, ingegnere scenico
Jean Kittel, architetto

Tecnico
Alain Schneebeli, coordinamento tecnico
Patrick Vogelsang, coordinamento tecnico
Roland Morvan, tecnico luci