Elf Geschichten, elf Nummern (wie im Zirkus!) führen das Publikum in die Expo.02 ein. Es erlebt unsere Sprachkonflikte mit, die so alt wie die Welt sind; doch die Erfindung des Dolmetschens verschont uns vor der göttlichen Strafe.

Die Themen der vier Arteplages werden in Form von Mythen gezeigt: die Erschaffung der ersten Menschen, der Raub des Feuers, die Bestrafung des prometheischen Trotzes, der Tausch der Sterblichkeit gegen die Unsterblichkeit.

Das Publikum entdeckt die Atmosphäre und den Geist der Orte, die es empfangen. Es ist gleichzeitig hier und dort, denn das Spektakel findet gleichzeitig an sechs Orten statt: auf der Arteplage Neuchâtel, der Arteplage Biel-Bienne, der Arteplage Murten-Morat, der Arteplage Yverdon-les-Bains, und auf der Arteplage Mobile du Jura und am Fernsehen (Direktübertragung durch SSR-SRG Idée Suisse). Dank des Grossen Fensters – einer Riesenleinwand - kann es miterleben, was an anderen Orten vorgeht und sich mit dem Publikum in den anderen Städten verbunden fühlen.

Es ist ein aussergewöhnliches Spektakel auf dem See mit professionellen Schauspielern, Tänzerinnen, Sängern und Musikerinnen sowie mit über 1'000 Laiendarsteller:innen aus dem Drei-Seen-Land.

Vorstellungen
14.05.2002
15.05.2002
16.05.2002

Sitzplätze
Arteplage Biel-Bienne: 5'000
Arteplage Murten-Morat: 3'500
Arteplage Neuchâtel: 4'000
Arteplage Yverdon-les-Bains: 5'000

Künstlerisches Team
François Rochaix, Regisseur
Jean-Claude Maret, Bühnenbildner
Francine Lecoultre, Kostümbildnerin
Gisèle Sallin, Regisseurin Arteplage Biel-Bienne
Patrick Martignoni, Regisseur Arteplage Murten-Morat
Leland Patton, Regisseur Arteplage Neuchâtel
Roger Merquin, Regisseur Arteplage Yverdon-les-Bains
Philippe Cohen, Autor von «Guignols de l’Expo»

Komponisten
Goran Bregovic, Komponist von «Hymne à la Nuit»
Jean-François Bovard, Komponist von «Naissance de l’inteprète» und «Les maîtres de l’Univers» (Arteplage Yverdon-les-Bains)
Erika Stucky, Komponistin von «Chant des Sirenes»
Robert Morgenthaler, Komponist von «Mortalité contre immortalité» (Arteplage Murten-Morat) und die Interlude «Les Trois Lacs»
Guy Bovet, Komponist von «L’inventeur de l’humanité» (Arteplage Neuchâtel) und «Les Guignols de l’Expo»
Sina, Komponistin von «Le bienfaiteur puni» (Arteplage Biel-Bienne)
Markus Kühne, Komponist von «Le bienfaiteur puni» (Arteplage Biel-Bienne)
Pascal Auberson, Komponist von «Chanson polyglotte» und «Les mâitres de l’Univers» (Arteplage Mobile du Jura»
Youssou N’Dour, Komponist von «Chanson du Canton du Jura»
Valentin Reymond, musikalischer Leiter

Darsteller:innen Arteplage Biel-Bienne
Daniel Ludwig
Sina
Nathalie Lannuzel
Gilles Tschudi
Paul Am Acher

Darsteller:innen Arteplage Murten-Morat
Erika Stucky
Markus Mathis

Darsteller:innen Arteplage Neuchâtel
Laurent Sandoz,
Ueli Locher
Anne Martinet
Dominique Gubser

Darsteller:innen Arteplage Yverdon-les-Bains
Frank Rutishauser
Simone Kaiser
Bruno Balmelli
Caren van Oijen 

Darsteller:innen Arteplage Mobile du Jura
Pascal Auberson

Projektleitung
Emmanuel Gétaz (Délégué Special Events)
Véronique Maréchal (Assistante délégué Special Events)
Isabelle Collet (Coordinatrice artistique) 

Produktionsleitung
Marc Lambelet (Production manager)
Ruedi Schweizer (Production manager) 
Adrien Coendoz (Coordinateur production)

Laurent Sandoz (Stage manager Arteplage Biel-Bienne)
Frédéric Paladino (Directeur technique Arteplage Biel-Bienne)
Bruno Girard (Chef plateau Arteplage Biel-Bienne)

Olivier Matthey (Stage manager Arteplage Murten-Morat)
Régis le Norcy (Directeur technique Arteplage Murten-Morat)
René Périsset (Chef plateau Arteplage Murten-Morat)

François Mottier (Stage manager Arteplage Neuchâtel)
Didier Rossat (Directeur technique Arteplage Neuchâtel) 
Michel Jarrin (Chef plateau Arteplage Neuchâtel)

Marcel Challet (Stage manager Arteplage Yverdon-les-Bains)
Laurent Cauvain (Directeur technique Arteplage Yverdon-les-Bains)
Christian Souyri (Chef plateau Arteplage Yverdon-les-Bains)

Philippe Laedermann (Stage manager Arteplage Mobile du Jura)

Laure Diserens (Assistante de production)
Nathalie Duchanois (Assistante de production)
Pascal Magnin (Assistant de production)
Stéphane Riethauser (Assistant de production)

Bühne/Zuschauertribüne
Alexandre Forissier (Ingénieur scénique)
Jean Kittel (Architecte) 

Technik
Alain Schneebeli (Coordination technique)
Patrick Vogelsang (Coordination technique)
Roland Morvan (Technicien lumière)