Una giostra
In Strangers in Paradise è possibile sperimentare la ricchezza e la diversità della realtà culturale e sociale svizzera. In questo esilarante viaggio attraverso una Svizzera immaginaria, i visitatori possono testare la loro personale rappresentazione del paese.
Chi desidera veramente capire che cosa sia la Svizzera e “viverla” sulla propria pelle, deve tentare di avvicinarsi alla eterogeneità di lingue e regioni, e alle differenze culturali di questo paese. Questa multiforme realtà, vera e propria ricchezza della Svizzera, si manifesta nelle sue idee, nei suoi miti e nelle sue leggende, nei luoghi comuni e nei pregiudizi nonché nei sogni e nei desideri condivisi o fonti di contrasto.
In Strangers in Paradise le immagini si completano oppure si contraddicono, lanciano sfide, sconcertano oppure divertono. Ognuno di noi può verificare in questo modo la propria visione della Svizzera oppure crearsene una completamente nuova, poiché ciascuno ha il diritto di costruirsi una propria immagine di questo paese.
Come un tempo, quando si era bambini
In Strangers in Paradise i visitatori si siedono in carrelli della spesa dotati di un particolare sistema di guida e vengono condotti lungo un percorso della durata di undici minuti che si snoda sui tre piani dell‘edificio. Tutti gli spazi sono stati allestiti utilizzando mezzi audiovisivi, installazioni sonore, effetti speciali e oggetti di tutte le forme. L‘esposizione v‘invita a scoprire la Svizzera con la curiosità e la voglia di divertirsi di un bambino. Come allora, quando si andava a fare la spesa e ci si sedeva nel carrello, vedrete sfilare sotto i vostri occhi il paradiso dei consumatori.
La felicità degli svizzeri
Grazie ad un viaggio in un supermercato dell’ideale, Strangers in Paradise propone un ritratto della Svizzera condiviso da un’ampia maggioranza. In grandi vetrine viene presentata La felicità degli svizzeri: una mucca sazia che sembra vera, un sistema politico stabile e rilucenti lingotti d‘oro. Contemporaneamente questi spazi mettono in evidenza una mancanza: quest’immagine della Svizzera, infatti, non è completa. In una sezione dell’esposizione, allestita come un garage sotterraneo, vi è pure la controcultura. Qui trovano posto quelle immagini rimosse che non rientrano in nessun luogo comune.
La Svizzera trova la sua collocazione anche tra le montagne, luogo che riassume in sé i sogni più patriottici: immagini di scontri di piazza che emergono dalla nebbia e sanciscono la fine della tolleranza e del consenso; Heidi che dorme su di un prato di montagna artificiale sistemato a bella posta; oppure un silenzio che viene interpretato come il simbolo di una discussione eterna sulle opinioni.
Arteplage
Biel-Bienne
Capacità di visitatori al giorno
5'775
Visitatori totali
850'400
Partner
Federazione delle cooperative Migros, Zurigo www.migros.ch
Gestione del progetto Federazione delle cooperative Migros
Jana Caniga
Gestione e direzione del progetto
Christoph Stratenwerth
Autori
Meret Ernst, Michel Schaltenbrand, Christoph Stratenwerth
Scenografia
Michel Schaltenbrand, Zurigo www.schaltenbrand.ch
Contenuto
Meret Ernst
Architettura
GFA Gruppe für Architektur GmbH (Ingrid Burgdorf, Barbara Burren), Zurigo www.g-f-a.ch
Collaborazione architettura
Lars Kundert, Tobias Vetter
Coordinamento ed esecuzione
BGS & Partner Architekten AG (Heinz Gmür), Rapperswil-Jona www.bgs-architekten.ch
Sviluppo e produzione ferroviaria
Swisslog Translift AG (cancellato) (Josef Bättig, Ueli Burri, Stefan Faes, Stefan Felder, Silke Franzky, Emil Lustenberger, Thomas Röösli, Zeno Portmann, Ruedi Schär), Kriens
Produzione di carrozze di scena
Lehner AG Maschinenfabrik (cancellata), Siggenthal-Station
Gestione di progetti ferroviari
Stefan Felder
Gestione delle attrezzature
Blendwerk (Dominic Huber, Kerstin Budde), Zurigo www.blendwerk.ch
Musica e suono
Knut Jensen
Illuminazione
Frank Hinzmann
Costumi personale
Elisabeth Schubiger
Cifre
Anne-Rose Schwab
Collaborazione cifre
Irène Strobl, Jakob Walter Peier, Gerlinde Irmann (costumi)
Video film
Point de Vue (Reinhard Manz, Arthur Manz, Franz Schnyder), Basilea www.pointdevue.ch
Tecnica video
iArt AG (Valentin Spiess, Hanspeter Giuliani, Claude Hidber, Walter Seiler), Basilea www.iart.ch
Tecnica del suono
Greenwood Studios (Neu: G-Studios AG) (Glenn Mueller, Ron Kurz, René Lafferma), Nunningen www.greenwood-studios.com
Assistenza alla produzione mostra
Anne Wauschkuhn
Assistenza design della mostra
Vanessa Belz, Chantal Kull
Realizzazione della mostra
Gestione dell'assemblaggio
Frank Hinzmann
Tecnici
Amir, Asady, Christoph Grüning, Michel Jann, Maria Manzolini, Jürgen Schmid, Thomas Kohler
Costruzione in legno e acciaio
Cara Industriesysteme, Moosbach, Austria www.cara.at
Bolla di poliestere
Klarer Freizeitanlagen AG, Hallau www.klarer.com
Lavoro decorativo
SLS Illusion+Construktion GmbH (Vanessa Belz, Mischa Kaufmann, Gary Stern, Martin Stutz), Schwerzenbach www.slsillusion.ch
Lavoro in polistirolo
Formwerk AG (Beat Fässler), Zurigo
Ghiaccio artificiale
Georg Bringolf, Kati Perriard
Sculture in legno
Josef Schibig, Steinen www.sculptor.ch
Prato fiorito
Sämereien-Zentrum Niderfeld (Christian Burri, Johannes Burri), Winterthur
Modello di costruzione di case unifamiliari
Kamm Modellbau (Thomas Kamm, Aldo Hanhart), Walenstadt
Animazione ricci, uniformi
Multiidee, Zelhem (Pieter W. Oostra), Paesi Bassi
Prateria degli animali
Hans-Peter Walther
Animazione Mucca
Cornelius de Fries, Urs Schröttenthaler
Costruzione in vetro
Mäder AG, Zurigo www.glas-maeder.ch
Porte
Schneebeli Metallbau AG, Zurigo www.schneebeli.com
Automazione delle porte
Tormax Landert-Motoren AG (nuovo: Landert Group AG), Bülach www.landert.com
Lamiera
Ediltecnica AG, Schönbühl www.ediltecnica.ch
Pavimenti
Walo Bertschinger AG Bern, Gümligen www.walo.ch
Piastrellista
Urs Lüthi, Nidau
Pittura
Malerei Stadelmann AG, Biel-Bienne www.stadelmannag.ch
Tende, tecnologia delle tende
Gerriets GmbH (Hannes Gerriets, Artur Munz) Umkirch, Germania www.gerriets.com
Costruzione albero video
Motorsänger GmbH (Fabio Guidi, Urs Wiskemann) Männedorf www.motorsaenger.ch
Esecuzione dell'edificio
Gestione della costruzione Biel-Bienne
Marcel Känzig
Consulenza ingegneria idraulica
Andreas Huber
Consulenza sulla sicurezza
Stefan Kiefer, Berlion, Germania
Ingegnere strutturale
Dr. Lüchinger+Meyer AG (Dr. Paul Lüchinger), Zurigo www.luechingermeyer.ch
Pianificatore specializzato in fisica delle costruzioni, acustica
Wichser Akustik & Bauphysik AG (Hans Wichser), Zurigo www.wichser.ch
Progettista specializzato in impianti elettrici e idraulici
Amstein + Walthert Bern AG (Markus Hubli, Bernhard Sommer, Mario Imboden), Berna www.anstein-walthert.ch
Progettista specializzato per HVAC
Waldhauser Haustechnik AG (Nuovo: Waldhauser + Hermann AG (Werner Waldhauser, Rony Classen), Münchenstein www.waldhauser-hermann.ch
Facciata del progettista specializzato
Mebatech AG (Jan Zaba), Baden, www.mebatech.ch
Impalamento
Trabat AG (cancellato), Biel-Bienne
Lavori di costruzione
Hirt AG (cancellato), Biel-Bienne
Ponteggi
Menz Gerüste AG, Wangen a.A. www.menz.ch
Prefabbricazione di calcestruzzo
Wey Elementbau AG (cancellato), Villmergen
Costruzione in acciaio
Heinz Freitag AG, Kerzers www.heinz-freitag-ag.ch
Coperture, idraulici
Hadorn Bedachungen AG, Biel-Bienne www.hadorn-bedachung.ch
Lavori elettrici
JAG Jakob Installationen AG (nuovo: Etavis JAG Jakob AG), Biel-Bienne www.etavis.ch
Sistema di ventilazione
Racine + Berger Klima AG (nuovo: Berger Klima AG), Biel-Bienne www.bergerklimabiel.ch
Installazione sanitaria
Pärli Sanitär AG (nuovo: Pärli AG, Biel-Bienne www.paerli.ch
Porte in metallo
Eisenring AG (nuovo: Elkuch Eisenring AG), Jonschwil www.elkuch.com
Lavoro da fabbro
Wüthrich Metallbau AG, Biel-Bienne
Lavori in gesso
Egli AG, Bellmund www.groupe-egli.ch
Facciata
Ediltecnica AG, Schönbühl www.ediltecnica.ch
Piattaforma di sollevamento
Alimak GmbH, Mühlheim-Kärlich, Germania www.alimakgroup.com
Serrande tagliafuoco
Bator AG, Herzogenbuchsee www.bator.com
Sistema di scale
Goma Matter AG, Rümlang www.goma.ch
Coaching Expo.02
Pidu Russek (responsabile)
Karin Hilzinger
Gestione delle operazioni
Manfred Ellenberger (direttore del padiglione)
Ariane Lang (responsabile delle comunicazioni)
Konrad Habegger (risorse umane del padiglione)
Guide
Diana Meier
Foto: Dossier stampa Strangers in Paradise; © Schaltenbrand; © Jürg Frei; © Hermann Hirt; © Andreas Mosimann; © Simon Richard; © Niklaus Spörri; © Eugen von Arb; © Tom Weilenmann; © Philipp Zanatta
